أطلقت حركة لافيا كامبسينا ومنظمة FIAN الدولية، الكتيب الأول من هذه السلسلة في الذكرى الثالثة لاعتماد إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية (UNDROP)، وهي سلسلة مكوّنة من خمسة كتيبات تُشكّل مجموعة من مواد التعليم الشعبي. واليوم، تطلق شبكة سيادة الترجمة العربية للكتيبات الخمس وتنشرها منفصلة فيما بعد على موقعها، بالتتابع.
تقديم:
من الضروري إعادة ربط إعلان الأمم المتحدة المُتعلق بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق الريفية (UNDROP) بصغار منتجي\ات الغذاء حول العالم؛ فهم مصدر الإلهام لمحتوى الإعلان، وهم الذين ساهموا في تطويره، والذين لا تزال حقوقهم\هن في حياة كريمة ومستوى معيشة لائق تتعرض للانتهاك. ستساعدنا هذه المادة التدريبية على استخدام الـ (UNDROP) استخداما فعالا في نضالاتنا من أجل ضمان حقوقنا الجماعية والفردية وتعزيزها. إن الهدف من هذه المادة هو توسيع الوعي وتعميق الفهم وتعزيز القدرات (عبر التدريب) داخل حركات الشعوب الريفية. وعلينا جميعا استخدام هذه الكتيبات كأداة أساسية لضمان احترام الـ (UNDROP) وتطبيقه ودعمه على كافة المستويات، من المحلية إلى الدولية، ومن التقاليد والعادات المجتمعية إلى آليات صنع السياسات.
بُنيت هذه المادة التعليمية على السياق والتجارب العملية. وستمكن الفلاحين\ات من تحسين مستوى معيشتهم في المناطق الريفية. وستعزز السيادة الغذائية والزراعة الإيكولوجية، وتقوي النضال ضد التغيرات المناخية. إنها تعترف بحق الفلاحين\ات في حفظ واستخدام وتبادل وبيع بذورهم\هن. وتدافع عن حق الناس في مجابهة المحاولات السافرة للاستيلاء على الأراضي والأنهار والمحيطات. بمعنى آخر، سيعيد استخدام هذه المادة التعليمية إعلان حقوق الفلاحين إلى الحياة، ويحوّله إلى أداة فعالة في نضالاتنا.
من الهام أيضًا أن يدمج أفراد الطبقة العاملة وأصحاب الحقوق والفلاحون وسكان المناطق الريفية أو العاملون بها إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الفلاحين في نضالاتهم اليومية، وأن يدركوا كيف تنتهك حقوقهم.
ولتحقيق ذلك، ركّز الكتيب الأساسي وباقي الكتيبات الموضوعية الأربعة في السلسلة على مواد محددة من إعلان الأمم المتحدة لحقوق الفلاحين، وعلى كيفية تطبيق المتضررين لهذه المواد في المجالات القانونية ومجالات المناصرة. يجب أن يدرك جميع الفلاحين حقوقهم لكي يكون التنفيذ فعّالًا، لذلك تُعدّ هذه الكتيبات جزءًا من حملة تثقيف شعبي أساسية.
بالنسبة لحركة لافيا كامبيسينا، لم يكن اعتماد الأمم المتحدة لهذا الإعلان في عام 2018 سوى انتصارٍ ناقصٍ، وما يهم حاليا هو العمل على تنفيذه كاملا، نصًا وروحًا، في كل دولة وفي كل مكان.
يمكن أن يساعدنا إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الفلاحين (UNDROP) في التغلب على التمييز والعنف البنيويين، وتعزيز أنماط عيشنا الفلاحية للتعامل مع الأزمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية الحالية. لننظم أنفسنا باستخدام هذه المادة لتنفيذ الـ (UNDROP).
الكتيبات هي:
1. إعلان الأمم المتحدة المُتعلق بحقوق الفلاحين – كتيب تمهيدي
2. النفاذ إلى الموارد ووسائل الإنتاج
3. حقوق الفلاحين وإنتاج الغذاء
4. حياة الفلاحين الكريمة وسُبل عيشهم
5. الفلاحون بوصفهم فاعلين سياسيين
ترجمة: هدير أحمد
